ВНИМАНИЮ коннозаводчиков и владельцев лошадей чистокровной верховой породы!
Как ранее сообщалось, в связи с прекращением действия Договора между ВНИИ коневодства и Национальным коневодческим союзом о сотрудничестве в области племенного учета в чистокровной верховой породе от 14 октября 2008 года, ВНИИ коневодства в полном объеме возобновил работу по ведению централизованного племенного учета в чистокровной верховой породе в соответствии с действующим Положением о Госплемкниге лошадей чистокровной верховой породы России.
Однако, в настоящее время УК НКС официально заявляет о неправомочности деятельности ВНИИ коневодства в централизованном племенном учете лошадей чистокровной верховой породы России.
На чем основаны эти заявления? Основным документом, на который ссылается УК НКС, является Соглашение о сотрудничестве МСХ РФ и НО НКС от 4 декабря 2007 г.
Какими полномочиями данное Соглашение наделяет УК НКС (как исполнительный орган НО НКС) в области централизованного племенного учета и насколько правомерна передача функций ВНИИ коневодства этой организации?
Ответ на этот вопрос можно получить из писем Минэкономразвития России от 22 февраля 2008 г. и Депживотноводства Минсельхоза РФ от 20 февраля 2008 «О передаче функций ВНИИ коневодства».
Таким образом, основанием для деятельности НКС в области централизованного племенного учета в чистокровной верховой породе является Договор о сотрудничестве в области племенного учета в чистокровной верховой породе от 14 октября 2008 года между ВНИИ коневодства и Национальным коневодческим союзом.
ВНИИ коневодства полностью выполнил свои обязательства по данному Договору, все документы и материалы были в установленные сроки представлены в УК НКС. УК НКС своих обязательств по Договору в полном объёме не выполнила, поэтому наше сотрудничество с данной организацией в области племенного учета было прекращено.
После прекращения действия Договора с УК НКС, Международный комитет по племенным книгам лошадей чистокровной верховой породы (ISBC) был официально об этом уведомлен руководством ВНИИ коневодства.
Однако, в адрес Международного комитета 26 октября 2009 г. было отправлено письмо директора Депживотноводплема. Как видно из текста письма, никаких новых полномочий НО НКС не приобрело.
Но перевод этого письма на английский язык, который и был отправлен в Международный комитет, существенно отличается от оригинала, и добавляет новые функции, не указанные в Соглашении о сотрудничестве МСХ РФ и НО НКС. Представляем Вашему вниманию:
2. Перевод данного письма на английский язык
3. Обратный перевод с английского выполненный штатным переводчиком ВНИИ коневодства.
Таким образом, ВНИИ коневодства, как и прежде, является единственной организацией на территории Российской Федерации, осуществляющей централизованный племенной учет в коневодстве и издание Госплемкниг.
Исполнитель: Зайцев А. М.
